Giới thiệu app

Có khá nhiều app và kênh youtube với vô số bài luyện nghe đọc, nhưng chỉ phù hợp với các bạn tự học ngoại ngữ. Đối với các bạn học theo giáo trình, việc học thêm các nội dung ngoài vửa không hiệu quả vì không có mối liên kết với nội dung đang học, vốn đã được thiết kế rất chặt chẽ, vừa làm sao nhãng việc ôn luyện các bài học trên lớp.

ShadowSay là app cho các trung tâm dạy tiếng Trung cung cấp bài audio của giáo trình đến học viên. Ngoài chức năng phát file âm thanh và phụ đề để luyện nghe và đọc, ShadowSay còn hỗ trợ chế độ tập nói Shadow.

Tập nói shadow là nói nhại theo và nghĩ theo câu vừa nghe, giúp học viên tạo phản xạ, dần dần nói các cụm từ trơn tru, và phát âm giống như người bản xứ. Kết hợp với nhìn mặt chữ để tạo phản xạ đọc Pinyin và chữ Hán. Nội dung hoàn toàn từ giáo trình và nằm trong vùng phát triển gần với kiến thức của học viên nên việc học bằng ShadowSay có hiệu quả tối ưu.

Thường thì shadowing rất mệt vì phải liên tục chạy theo clip gốc, nên ShadowSay chèn những khoảng trống giữa các câu cho bạn có thời gian thẩm thấu.

Tải về

Hiện giờ ShadowSay chỉ mới có trên Android và iOS.

iOS (App Store):
Android: Download shadowsay_signed.apk

Android: Đưa app lên PlayStore khá rắc rối nên mình bỏ PlayStore mà share file .apk, ai tin thì cài nhé. Bấm vào link down apk, bật Install unknown Apps để cài. Cài xong nhớ tắt Install unknow app, tránh 1 phút lỡ lầm cài app của Campuchia.

Hướng dẫn sử dụng

Lấy link file zip từ trung tâm nhập vào ô URL rồi enter để download, hoặc download sẵn rồi bấm Open zip Package để mở file.

Sau đó bấm vào package rồi chọn track đễ luyện

Có các mode play sau:

Continuous: Nghe liên tục từ đầu đến hết clip
Play Each Sentence: Ngừng lại từng câu, bấm Play để phát, hoặc bấm Next đến câu kế tiếp
Wait 3 seconds: Chèn thêm khoảng lặng 3 giây sau mỗi câu. Dành cho học viên nói shadow chồng lên lời gốc
Wait same length: Chèn thêm khoảng lặng bằng đúng độ dài câu vừa phát. Dành cho học viên nghe hết câu rồi mới nói shadow theo

Có thể tắt bật các dòng phụ đề tuỳ vào nhu cầu của người dùng.

Học viên kết hợp các mode để luyện vừa nói theo vừa nghĩ theo nghĩa của câu nói, dần dần sẽ hình thành phản xạ suy nghĩ -> câu nói. Bật pinyin vừa nói theo vừa nhìn chữ sẽ luyện đọc pinyin. Tắt pinyin bật Hanzi để luyện đọc Hanzi. Nói chung là có rất nhiều bài tập có thể kết hợp các mode, tự do khám phá nhé. Chỉ cần 15p/bài khoá bạn sẽ thấy mình trơn tru hơn rất nhiều.

Cách trung tâm đóng gói file ZIP

File zip gồm các file audio .mp3, mỗi file sẽ kèm theo 1 file phụ đề .srt. File phụ đề mỗi câu cần 2 dòng: 1 dòng Pinyin, một dòng chữ Hán (nếu là tiếng Anh thì có thể dùng tiếng Việt và tiếng Anh). Nên thêm vào đầu tên file số thứ tự để App sắp xếp cho đúng.

Sau khi đóng gói, trung tâm có thể upload file zip lên web và gửi link đến cho học viên import, hoặc gửi file zip cho học viên tải về và import vào app

Ghi chú / FAQ

Phần mềm làm file phụ đề SRT: có thể dùng AegiSub trên Mac hoặc Subtitle Edit trên Windows. Nếu cần dùng AI đễ tạo Subtitle tự động thì liên hệ tác giả ở dưới, OpenAI Whisper rẻ lắm nên sẽ làm miễn phí luôn :).

Các website và clip cho shadow speaking có rất nhiều trên mạng, nên ShadowSay chỉ có mục đích là giúp việc nghe và shadow bài khoá của giáo trình thuận tiện và hiệu quả hơn, chứ không mở rộng sang các nội dung khác.

App được phát triển cho tác giả sử dụng nên chỉ làm vừa đủ dùng để còn thời gian học tiếng Trung. Do có thể có ích cho nhiều người khác nên đựợc chia sẻ hoàn toàn miễn phí. Nếu có lỗi hay bất tiện trong quá trình sử dụng thì cũng thông cảm ạ.

Tác giả & Liên hệ

Email: sieuthi@gmail.com